项目申报|社科文献2026年中华学术外译项目招募项目主持人
- 2026-09-11
项目名称: 项目申报社科文献2026年中华学术外译项目招募项目主持人
招标公司: 国际出版分社
采购标的物: 中华学术外译项目
项目地区：北京 北京
2026年9月10日，
2026年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告公布。
社会科学文献出版社现招募
项目主持人
请有意合作的译者
于 9月15日前 与我们联系：
发送邮件至
guoji@ssap.cn
邮件内容包括
姓名、学校、职称、
拟申报选题名称和语种 ，
并附上个人或团队简历。
本次社会科学文献出版社推荐选题及往年立项选题书目如下：
202 6 年度中华学术外译项目社会科学文献出版社 推荐 选题
序号 中文原著名称 可申报文版
1 中国财政体制改革与变迁 各语种均可申报
2 清代理藩制度研究 各语种均可申报
3 汉代城市社会 各语种均可申报
4 中国抗日战争史 各语种均可申报
5 人文宗教引论 除英文
6 中国佛教石窟寺遗迹 各语种均可申报
7 唐陵的布局 各语种均可申报
8 敦煌艺术十讲 各语种均可申报
9 图像与样式：汉唐佛教美术研究 各语种均可申报
10 反思全球化：理论、历史与趋势 各语种均可申报
11 国家发展的道路 各语种均可申报
12 论关系与关系网络 各语种均可申报
13 欧亚时空中的中国与世界 各语种均可申报
14 从观念到艺术：在中国文化中发现慈悲 各语种均可申报
15 从农业现代化到农业农村现代化 各语种均可申报
16 南京国民政府县政研究 各语种均可申报
17 从 “ 异域 ” 到 “ 旧疆 ” ：宋至清贵州西北部地区的制度、开发与认同 各语种均可申报
18 科举停废与近代中国社会（修订版） 各语种均可申报
19 网络语言与社会表达 各语种均可申报
20 新型城镇化重塑城乡格局 各语种均可申报
21 事实与价值：休谟问题及其解决尝试 各语种均可申报
22 接受的复调：中国巴赫金接受史研究 各语种均可申报
23 中国历代民族古文字文献探幽 各语种均可申报
24 东方文学史 各语种均可申报
25 德性论 各语种均可申报
26 白银与战争：晚清战时财政运筹研究 各语种均可申报
27 近代的初曙：18世纪中国观念变迁与社会发展 除韩文
28 中国的贫困治理 除葡萄牙文
29 双村百年：村治变迁中的权威与秩序 除英文
30 中国古代文官制度 除英文
31 考古学和科技史 除英文、韩文
32 地下长安 除英文
33 甲骨学一百年 除韩文
34 中国西藏佛教寺院仪式音乐研究 除英文
35 超越城乡：资源、机会一体化配置 除英文
36 西方模式与中国道路 除韩文
37 秦汉时期生态环境研究（增订版） 除英文
38 互联网群聚传播 除英文、俄文
39 敦煌历史地理 除韩文
40 当代中国治理转型与社会组织发展 除英文
41 中国当代文学传媒研究 除英文
42 中国古代经济改革家：镜鉴兴衰三千年 除俄文
43 公司的再造：金融市场与中国企业的现代转型 除英文
44 永远的常平仓：中国粮食储备传统的千年超越 除英文
45 超越城乡：资源、机会一体化配置 除英文
46 猛将还乡：洞庭东山的新江南史 除英文
47 当代中国社会结构（ 2010--2020 ） 除英文
48 敦煌民族史 除英文
49 中国书院史（增订版） 除英文、韩文、德文、日文
50 天下为公：中国共产党与人类命运共同体 除英文、韩文
51 中国古代都城考古发现与研究 除英文、韩文、法文
52 论中国乡村变迁 除英文
53 陆游的乡村世界 除英文、韩文、法文、越南文
54 农民、市场与社会变迁 除英文
55 七世纪中叶唐与新罗关系研究 除英文
56 秦汉交通史稿 除英文、日文
57 丝绸之路上的西州回鹘王朝 除英文、日文、波斯文
58 唐宋女性与社会 除英文
59 重审中国的 “ 近代 ” 除英文、西文
60 债法总则：历史、体系与功能 除英文、日文
61 中国史前考古学史研究（ 1895—1949 ） 除英文、德文、日文、西文、韩文
62 经济控制理论 除英文
63 公民健康与社会理论 除英文、西文
64 人的城镇化研究 除英文
65 人类学的全球意识与学术自觉 除英文、韩文
66 新社会群体研究 —— 以上海为例 除英文
67 转型时期的城市空间 除英文
68 东亚变迁与周边世界 除马来文
69 海上丝绸之路 除英文、韩文、日文
70 时间与东亚古代世界 除英文、韩文、日文
71 西藏的语言与社会 除英文
72 当代中国的社会分层与阶层和谐 除英文、法文、俄文
73 当前村落变迁与新型城镇化研究 除英文
74 中国习惯法论 除英文、法文、日文
75 民生为本的社会建设 除英文、乌尔都文
76 民国城市的文学想象与民族国家观念 除英文
77 西藏唐卡的传承与保护 除英文、俄文
78 三明医改：政策试验与卫生治理 除英文
7 9 中国现代国家治理体系的构建 除英文、俄文、马来文
80 中国古代图书史 除英文、日文、德文、马来文、罗马尼亚文
8 1 中国城市的阶层结构与社会网络 除英文、法文
8 2 基层政权：乡村制度诸问题 除英文、法文、日文
8 3 民族地理学 除英文、韩文
84 中华史纲 除英文、法文、西文、波斯文、德文
85 汉语篇章语法研究 除英文、法文
8 6 汉唐宋元考古 各语种均可申报
87 山西乐户研究 各语种均可申报
88 中华文明的形成 除英文、德文、俄文、韩文、哈萨克文
89 中国皮影艺术史 除英文、俄文
90 长江文明的曙光（增订版） 除英文、韩文
91 中国彩陶图谱 除英文
92 魏晋南北朝壁画墓研究（增订版） 除英文
93 中国古建筑考古 除英文、西班牙文
94 古代中国与亚洲文明 除英文和俄文
95 华戎交汇:敦煌民族与中西交通 除英文
9 6 甘肃石窟志 除英文、俄文
97 敦煌历史地理 除韩文、英文
98 敦煌学通论 除韩文
99 西夏文化 除俄文
100
中国考古发现与研究
（1949-2009）
各语种均可申报
中华学术外译项目申报公告如下
（节选部分内容）：
中华学术外译项目
202 6 年度项目申报公告
来源：全国哲学社会科学工作办公室
PART 01
一、项目宗旨
中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行渠道，旨在发挥国家社会科学基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。
PART 01
二、资助范围
中华学术外译项目主要资助我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社会科学基金项目优秀成果的翻译出版。主要领域包括：
1. 深化习近平新时代中国特色社会主义思想体系化学理化研究阐释，有助于国际社会了解马克思主义中国化时代化最新成果的优秀成果；
2. 研究当代中国经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设和党的建设等方面取得的历史性成就和发生的历史性变革的优秀成果；
3. 研究阐释中华优秀传统文化，体现中华文明蕴含的丰富哲学思想、人文精神、道德理念，有助于国外了解中国文化和中华民族精神的优秀成果；
4. 创新发展中国理论和学术范式，反映当代中国哲学社会科学“三大体系”建设和构建中国哲学社会科学自主知识体系的优秀成果；
5. 研究构建人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议等重要理念和倡议，以及国际社会共同关注的重大问题等方面的优秀成果。
****中华学术外译项目申报成果选题应来自我办发布的推荐书目（附件3）。 未列入推荐书目但确属优秀的成果 申报，从严把握，须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料（包括 两位正高级职称同行专家签名的推荐意见 ）。一般性通俗读物等成果不予受理。已立项的中华学术外译项目成果、在国外已出版的成果以及受到“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国文化著作对外翻译出版工程”“丝路书香工程”等项目资助的成果不能申请。同一成果未受到上述项目资助的其他文版翻译出版可以申请。
PART 01
三、申请形式
1. 中华学术外译项目主要资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外的出版发行；版权属于中方的社科类外文学术期刊也可申请资助。中华学术外译项目资助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、德文、日文、韩文等语种为主，翻译既要保证忠实于原著，又要符合国外受众的阅读习惯。
2. 申报成果形式以单本学术专著和学术期刊为主，少量高质量的专题论文集也可申报，高质量的学术丛书以单本著作形式逐一申报。申报成果的中文版字数原则上应 不少于 8万字 ，一般 不超过 20万字 ，篇幅超过30万字的应进行适当压缩和改写。
3. 学术著作类外译项目全部实行联合申报，分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体，共同承担项目实施责任。持有版权和负责出版事务的中方出版社作为出版责任单位；项目申请人即项目主持人，主要面向高校和科研机构相关外语专业、翻译专业以及哲学社会科学专业教师和科研人员。出版社之间也可联合作为出版责任单位，发挥各自优势，共同做好外译推广。
4. 中方出版责任单位主要职责是统筹和主导翻译、出版事务，包括联络中外学界推荐选题、协调版权、联系外方合作出版机构、遴选合作申请人、约定分工和出版合同、图书推广事务等，重点对翻译质量审核把关，统筹编辑审校事务并承担最终审校职责。项目主持人主要职责是在中方出版责任单位指导下承担著作主译或次译工作，并负责或参与联络中外学界组织围绕译著推介开展的研讨会、书评等工作。
PART 01
四、项目类别与资助额度
1. 学术著作类外译项目分重点项目和一般项目，其中重点项目主要资助国家级优秀出版成果和学界公认的学术经典，且翻译质量上乘并计划进行全球学术推广和交流的外译项目。申请人根据选题和组织方案切合实际地提出项目申请类别。申请重点项目未达到立项要求、但达到一般项目标准的可立为一般项目。
2. 项目资助经费由联合申报主体根据实际需要提出申请，全国社科工作办在综合考虑项目组织方案并参考评审专家意见的基础上审核确定。资助标准为：学术著作类项目，重点项目为1300-1500元/千字，一般项目为1000-1200元/千字，单项成果资助额度一般不超过50万元。资助经费的具体分配由联合申报双方平等协商自行决定，我办按一定比例分别划拨启动经费至双方所在单位。
****
PART 01
五、申请要求
1. 具有国际合作出版经验的国内学术出版机构、具备对外学术交流经验的国内高校和科研机构人员均可联合申报。承担英文版翻译的申请人，原则上须具备副高级以上专业技术职务或博士学位；承担其他文版翻译的申请人，须具备中级以上专业技术职务或博士学位。
在研的国家社会科学基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的负责人不能申请本项目（结项证书标注日期在2026年9月30日之前的可以申请）。
2. 学术著作类项目须与国外权威出版机构签订出版合同，并约定明晰各项事务，包括版税、校对、发行和推广机制等。如因国外出版机构出版流程所限，在申报日期截止前未能提供正式出版合同的项目，须提交由国外出版机构负责人签字或加盖机构公章的出版意向证明，并注明正式出版合同的签订安排，待合同签订后补交。
出版责任单位和申请人须妥善处理好所翻译著作的版权相关事宜，并将有关文件复印件附在申请材料中。申报成果同一语种的外译版权只能授权一次。
国外出版机构应来自中华学术外译项目国外出版机构指导目录（附件4）。未列入指导目录但确属权威出版机构的，须由申请人提供证明其学术出版资质的详细文件材料（含该机构的基本情况、已出版主要学术著作等）。
3. 学术著作类项目实行中外编、译、学协同合作的团队制，由联合申报主体共同商议组建课题组。
4. 申请人所在单位应设有科研管理部门，在相关领域具有较雄厚的学术资源和研究实力，能够提供开展外译工作的必要条件并承诺信誉保证。
PART 01
六、申报时间
1. 申请学术著作类项目，申请人应先与出版责任单位取得联系。出版责任单位按本公告规定的要求，依据相关学术委员会或内部评审机制，公平、公正甄选联合申报的申请人，重点考察和评估申请人的资质和各项能力，择优联合申报。对于非主译的学术著作类项目申请人，出版责任单位要重点考察其项目研究能力、中外学术交往和沟通协调能力、项目组织能力等。确定申请人后，双方就外译事务的各项分工协商达成一致，并自行签订《中华学术外译项目分工合同》。
2. 项目实行网络填报信息。网络填报系统于2026年9月28日至10月10日开放，在此期间项目申报双方可登录国家社会科学基金科研创新服务管理平台（https://xm.npopss-），以实名信息提交注册申请，审核通过后按规定要求填写申报信息。逾期系统自动关闭，不再受理申报。有关申报系统及技术问题可咨询400-800-1636，电子信箱：support@e-plugger.com。
3. 在系统内按照要求填报信息后，导出申请书，一式6份（含1份原件），A4纸双面打印、左侧装订。其他申请材料包括：
（1）学术著作类成果， 必须提供所翻译原著、翻译样章各6份（样章须包含目录及核心章节且以中文计 不少于3万字 ），《中华学术外译项目分工合同》、与国外学术出版机构签订的出版合同或出版意向证明及中文翻译件、国外出版机构法律证明文件（非目录内出版机构须另附中文翻译件）、原著著作权人对该文版的授权证明（学术外译出版责任单位和原著出版社不一致的成果，公版图书应取得原著出版社授权或进行联合申报，非公版图书等其他情况的成果须认真核实著作权情况并取得授权）以及其他证明材料复印件各1份。也可附上反映原著和申请人学术水平及其影响的相关材料。
（2）期刊类成果， 应提供近一年内出版的样刊一式6份，期刊出版许可证副本复印件1份；反映本期刊学术水平及其社会影响的相关材料；编委会成员及工作单位（国际编委含国籍）名单。
4. 项目申请人负责材料报送工作，通过所在单位科研管理部门报所属省区市、新疆生产建设兵团社科工作（规划）办、在京委托管理机构。各地社科工作（规划）办、在京委托管理机构和基层科研管理部门要加强对申报工作的组织和指导，切实提高申报质量，严格审核申报资格、材料和证明文件的真实性、课题组的研究实力和必备条件等，签署明确意见后及时报送我办。
5. 纸质版申报材料统一由省级社科管理部门、在京委托管理机构寄送，不接受个人以及科研单位、出版机构的报送。我办将做好申报材料的保密工作，申报材料不予退回。相关材料在完成签字盖章审批手续后由项目申请人扫描上传至系统，由所在单位社科管理部门、省级社科管理部门或在京委托管理机构审核后提交至我办。
6. 省级社科管理部门、在京委托管理机构须于2026年10月15日前完成审核并将纸质版申报材料报我办，确保数据真实、完整，和网上填报信息一致，逾期系统自动关闭不再受理提交。
****联系电话：（010）83083062；58336103
申报公告全文可前往以下网址查看：
/n1/2026/0910/c431查看完整信息.html
* * *
供稿： 国际出版分社
责编：马宁
审校：佟譞 赵梦雅
