中译语通科技股份有限公司中译语通文件知识库管理平台项目
- 2026-03-03
项目名称: 中译语通文件知识库管理平台项目
招标公司: 中译语通科技股份有限公司
采购标的物: 中译语通文件知识库管理平台项目、基础词汇学习与训练模块、联合国文件句式模板系统
项目地区：北京 北京
中译语通文件知识库管理平台项目竞争性谈判公告
中译语通科技股份有限公司（采购人）就 “中译语通文件知识库管理平台项目”以竞争性谈判方式进行采购。现邀请具备相应资质的公司前来参加。
一、项目概况
1项目名称：中译语通文件知识库管理平台项目
2项目情况：
联合国作为全球最大的政府间 国际组织，其文件体系具有专业性 和 规范性特征，这对相关从业者提出了极高的语言能力要求，同时也催生了系统性的知识支撑需求。
国际沟通能力需求迫切：当前具备国际组织胜任力的人才储备仍显不足，迫切需要借助智能化工具提升语言处理效率，降低专业准入门槛，服务国家国际化人才培养战略。
专业术语统一难度高：联合国文件涉及国际法、气候变化、难民事务等核心领域，各领域均有专属专业术语，且不同语言间的术语对应关系复杂，易出现翻译不一致、理解偏差等问题，影响文件权威性。
句式规范要求严格：联合国决议、报告、声明等文件的句式表达具有固定规范，如 “机构名称 + 重申 + 原则内容 + 行动呼吁” 的典型结构，新从业者需长期积累才能熟练掌握，缺乏快速学习的支撑工具。
知识获取碎片化：从业者获取词汇、术语、句式等知识时，需从海量联合国官方网站、纸质文件中手动检索，缺乏统一的知识聚合平台， 查找数据耗时长 。
学习效率低下：语言学习者缺乏分级化、个性化的学习路径，如词汇学习多采用 “无差别记忆” 模式，未结合联合国文件高频词汇特征与科学记忆规律，导致学习效果不佳。
工作质量难把控：翻译联合国文件时，缺乏权威的案例参考与术语校验工具，易出现术语翻译错误、句式不符合规范等问题，需多次人工审核修正，大幅增加工作成本。
资源更新不及时：联合国术语、文件规范会随全球议题变化（如新增 “碳中和” 相关术语）而更新，但现有资源多为静态文档，无法实时同步最新内容，导致信息滞后。
3采购内容
采购内容描述：具体要求详见《附件 1：技术规范书》。
序号
项目名称
需求描述
单位
数量
1
中译语通文件知识库管理平台项目
为满足联合国 系统性的知识支撑需求 ，建设知识库管理平台，平台包含：基础 词汇学习与训练 模块、 联合国专业术语管理系统 、 联合国文件句式模板系统 、 翻译案例检索系统 。
项
1
4采购预 算： 83万元（捌拾叁万元整）
应答人报价超过采购预算，其应答将被否决。
5交付期：2026年4月15日
服务期：合同签订之日起至 2027年12月。
二 .资格要求
1. 采购人和被邀请谈判人的范围
1.1 采购人：特指依法进行本次采购活动中的国家机关、事业单位、团体组织： 中译语通科技股份有限公司 。
1.2 被邀请谈判人：是指响应采购活动并且符合竞争性谈判邀请文件规定资格条件和参加谈判的法人、其他组织或者自然人。
1.3 满足以下条件的被邀请谈判人是合格的被邀请谈判人，可以参加本次谈判：
1.3.1在中华人民共和国境内注册，能够独立承担民事责任，有生产或供应能力的法人、其他组织或自然人；两个以上的自然人、法人或者其他组织可以组成一个联合体，以一个被邀请谈判人的身份参加谈判活动，联合体各方之间应当签订联合谈判协议，明确约定联合体各方承担的工作和相应的责任，并将联合谈判协议连同应答文件一并提交采购人。 (根据采购项目的特殊要求规定被邀请谈判人特定条件的，联合体各方中至少应当有一方符合采购人规定的特定条件)。联合体各方签订联合谈判协议后，不得再以自己名义在同一项目中单独谈判，也不得组成新的联合体参加同一项目谈判。
1.3.2遵守国家有关法律、法规和规章，具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度。
1.3.3被邀请谈判人 企业注册资金不少于 50万元（包含50万）。
1.4 被邀请谈判人不得直接或间接地与采购人为采购本次谈判的货物进行设计、编制规范和其他文件所委托的咨询公司或附属机构有任何关联。
1.5 谈判过程中若被邀请谈判人被发现有向采购人 给予任何有价值的物品，一经发现， 将被取消参加竞争性谈判的资格。
1.6 在任何时候发现被邀请谈判人以他人名义参加谈判、相互串通，被邀请谈判人提交的应答文件中提交虚假资料或失实资料的，或者以其他方式弄虚作假的，其谈判将被拒绝，并视情况依法追究被邀请谈判人的责任。
2 . 资金来源及被邀请谈判人费用
2.1谈判邀请文件中所述的采购人必须获得足以支付本次谈判后所签订的合同项下的款项（包括财政性资金和自筹资金）。
2.2 无论谈判的过程和结果如何，被邀请谈判人应自行承担所有与准备和参加谈判有关的费用。
3. 被邀请谈判人的唱价原则
3.1各被邀请谈判人的首次报价进行公开唱价。
3.2各被邀请谈判人的首次报价不作为最终决定性评审因素，仅供谈判小组参考。
三 .采购文件获取
1采购文件获取时间：2026年3月 3 日至 2026年3月 5 日（北京时间，下同）（包括法定工休日、法定节假日）。
2采购文件获取地点：中译语通科技股份有限公司采购信息平台（）。
3提交购标申请：应答人访问中译语通科技股份有限公司采购信息平台
（ ）登录后，进入“招标列表”，选择要参与的项目，点击“投标确认”，上传谈判邀请回复函。谈判邀请回复函审核后，点击“下载招标文件”按钮，应答人需注意超过项目截止时间则无法参与投标，由此造成的损失由应答人自行承担。
四. 应答文件的递交
1 . 被邀请谈判人的谈判应答文件的递交
1.1 被邀请谈判人的应答文件必须在规定的时间派人送达到指定的谈判地点。
1.2 采购人推迟谈判时间时，应在中译语通采购信息平台，以公告的形式通知所有被邀请谈判人。在这种情况下，谈判双方的权利和义务将受到新的谈判时间的约束。
1.3 采购人保留拒绝在规定的谈判应答文件送达时间以后送达的应答文件。
2 . 被邀请谈判人的谈判应答文件的修改和撤回
谈判以后，在谈判规定的最终报价时间内，被邀请谈判人可以提出书面修改材料并及时送达，书面修改材料需有授权代表签字。
五 .发布公告的媒介
本竞争性谈判采购公告在中译语通科技股份有限公司采购信息平台
（ ）发布。
六 .联系方式
采购人 ：中译语通科技股份有限公司
联系人：李青燃
地址：北京市石景山区五一剧场南路 6号院1号楼
采购人联系方式： 查看完整信息
如对公告内容有异议，请与采购人联系。
采购人：中译语通科技股份有限公司
2026年 3 月 3 日
