《某某车辆底盘构造》等4部外训教材法语翻译招标公告（2026-JLZJJW-F3002）
- 2026-04-21
项目名称: 《某某车辆底盘构造》等4部外训教材法语翻译招标公告（2026-JLZJJW-F3002）
项目编号: 2026-JLZJJW-F3002
项目地区：北京 北京
我部就以下项目进行国内竞争性谈判，采购资金已全部落实，欢迎符合条件的供应商参加投标。
一、项目名称：《某某车辆底盘构造》等4部外训教材法语翻译
二、项目编号：2026-JLZJJW-F3002
三、项目概况：
为满足外训教学需求，采用招标方式，采购《某某车辆底盘构造》《轮式某某车辆发动机》《某某系统构造与维修》《轮式某某系统构造与维修》4部教材的法语翻译服务。服务一览表如下：
序号
教材名称
中文字数
1
某某车辆底盘构造
14.6 万字
2
轮式某某车辆发动机
6.6 万字
3
某某系统构造与维修
12 万字
4
轮式某某系统构造与维修
8.6 万字
合计
41.8 万字
翻译要求
1. 教材译文质量必须达到《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682—2005）要求；翻译服务、流程必须达到《翻译服务规范 第1部分：笔译》（GB/T 19363.1—2008，代替GB/T 19363.1—2003）标准。翻译内容做到忠实原文，术语统一，行文通顺，涉及军队的相关术语必须表达准确，常见的数字表达、专用名词、计量单位、符号、缩写、译文编排符合规定的处理规范，译文综合差错率小于1.5‰；
2. 翻译成果按采购方提供的《教材编写技术规范》进行专业编辑、排版，排版质量须达到出版要求；
3. 对翻译成果进行不低于三审三校的质量监督；
4. 每部教材承担翻译的团队不少于5人，包括但不限于语言专家、军事领域专家、教材相关学科领域专家和专业编辑排版人员，其中译员须有法语CATTI二级（中级）以上翻译资格，译审专家须有法语CATTI一级（副高）以上资格或有中国翻译协会认定的资深翻译（法语）资格，或为具备相关资格的外籍法语母语专家。（须提供4本教材主译、审校、编辑排版各环节人员详细信息）
交货时间
合同签订生效之日起90日内。
验收要求
会议验收。采购方组织军内外相关专家对翻译质量进行审查，翻译团队须现场参加采购方组织的教材评审会
交货地点
北京市丰台区（采购人指定地点）
说明
1. 报价最 高限价19.44万元， 超过最高控制价的均视为无效报价；
2. 报价方须一次报出不得更改的价格
四、投标供应商资格条件：
(一)、具有企(事)业法人资格(有行业特殊情况的银行、保险、电力、电信等法人分支机构，会计师、律师等非法人组织，行业协会等社会团体法人除外)；
(二)、国有企业;事业单位;军队单位;成立三年以上的非外资(含港澳台)独资或控股企业；
(三)、具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
(四)、具有履行合同所必需的设施设备、专业技术能力、质量保证体系和固定的生产经营、服务场地
(五)、有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
(六)、参加军队采购活动前3年内，在经营活动中没有受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款(200万元以上)等重大违法记录；
(七)、未被中国政府采购网（）列入政府采购严重违法失信行为记录名单，未在军队采购网（）军队采购暂停名单处罚范围内或军队采购失信名单禁入处罚期和处罚范围内，以及未被“信用中国”（）列入严重失信主体名单或国家企业信用信息公示系统（）列入严重违法失信名单（处罚期内）
(八)、本项目特定资质: 1.须有ISO9001-2015质量体系（翻译服务）认证证书。
2.近5年须有翻译军队院校、科研院所教材或正式出版物法语语种相关经验（提供合同等相关证明材料）。
(九)、投标企业应当具备服务履约的能力。
五、招标文件申领时间、地点、方式
(一)申领时间: 2026年04月20日 至 2026年04月28日 ，每天上午 09:00 至 11:30 ，下午 15:00 至 17:30 (北京时间,工作日)
(二)申领地址: 北京 北京市
(三)申领方式:线上申领（请登录后查看）
(四)本项目特定资质材料:
1.ISO9001-2015质量体系（翻译服务）认证证书；
2.2021年1月1日至今曾翻译军队院校、科研院所教材或正式出版物法语语种的合同等相关证明材料。
六、投标受理时间及地点、方式
(一)投标受理开始时间:2026年04月29日 08:00
(二)投标截止时间:2026年04月29日 14:40
(三)投标地点: 北京 北京市
(四)提交方式:由报价供应商法定代表人或授权代表现场提交报价文件，不接受邮寄等其他方式。
七、开标时间、地点
(一)开标时间: 2026年04月29日 15:00
(二)开标地点: 北京 北京市
八、样品
采购包(1 )：
需要提交样品
教材试译稿
九、现场踏勘
采购包(1 )：不需要现场踏勘
十、标前答疑会
不需要标前答疑
十一、本采购项目相关信息在《军队采购网》()上发布。
无
十二、其他补充事宜
无
十三、采购单位联系方式
联 系 人：王老师
联系电话：查看完整信息
地 址：北京 北京市
